Mais um spam inofensivo que recebo, enviado por um tal de Florence, que nem prestou atenção que seu nome foi traduzido automaticamente para Florença...
Olá querida,
Meu nome é Florença achei você interessante e decidi contactá-lo através deste meio, vou desejar-nos a conhecer uns aos outros better.I muito gosto de você entrar em contato comigo assim (? @hotmail.com) Eu vou trazer felicidade ao seu degraus da porta, porque a religião, idade e distância não ama matéria.É verdade que importa, na esperança de ouvir de você em breve, obrigado.
Florença.
Meu e-mail ... ? @hotmail.com
Retirei o e-mail por motivos que ninguém escreva para essa pessoa, mas aviso que é diferente de quem enviou a mensagem.
O que mais nota na mensagem é a incapacidade de tradução, principalmente de palavras básicas de ambos os idiomas, porém o mais aterrador é a gramática, no qual demonstra que a pessoa não sabe o mínimo do português.
Outro detalhe importante é o nome mal traduzido, originalmente Florence é um nome aplicável para ambos os sexos em inglês, enquanto no português é feminino, mas com uma mensagem escrita no masculino... Assim a pessoa desconhece o gênero do idioma!
No final isso significa que não tenho nenhum fã nos EUA, muito deprimente isso, dessa forma só poderei ficar alegre com as mensagens das noivas russas que vivo recebendo! Elas devem gostar de mim.
Nenhum comentário:
Postar um comentário